Am Dienstag den 7. August 2018 um 14:00 Uhr fand ein kleines Symposium in der Stadt Neuss in NRW statt. Frau Huixian Zhao, die Vorsitzende des Deutsch-Chinesischen transnationalen E-Commerce ( DCTE ) Vereins und Frau Dan Zhang, die stellvertretende Vorsitzende, Herr Hermann Gröhe , der Stellvertretender Vorsitzender der CDU/CSU-Bundestagsfraktion ( er war von Dezember 2013 bis März 2018 Bundesminister für Gesundheit ) und weitere zehn Teilnehmer*innen nahmen an der Veranstaltung teil. Das Symposium wurde von Herrn Stefan Schmitz, dem Kassenprüfer des DCTE geleitet.
2018年8月7日星期二下午14:00点，德中跨境电商联合会（以下简称：DCTE联合会) 会长赵惠仙女士和副会长张丹女士应邀参加了在莱茵州诺伊斯城市（ Neuss ) 举行的 由 现任德国 CDU/CSU 党派常务副主席 （ 前任德国国家卫生部部长 ）Hermann Gröhe 先生出席的十人小型座谈会。这次会议是由 DCTE 联合会董事会之一 Stefan Schmitz 先生主持。
Auf dem Symposium sprach der Herr Hermann Gröhe für die transnationale Wirtschafts- und Handelsbeziehungen über die enge Zusammenarbeit zwischen pharmazeutischer und medizinischer Entwicklung in Deutschland und Entwicklungsländern ( wie Länder in Afrika, Asien und Osteuropa ) .
座谈会上，Hermann Gröhe 副主席针对跨境经济贸易简要地介绍了德国与发展中国家 （ 非洲、亚洲以及东欧国家 ）在药品研发和生产、医疗机械设备以及医务工作人员合作方面的情况。
Frau Zhao und Herr Gröhe diskutierten die wirtschaftliche Strategie der „ neuen Seidenstraße ”, die von der chinesischen Regierung vorgeschlagen wurden.
DCTE 联合会 赵惠仙会长 与 Hermann Gröhe 副主席在会上探讨了关于中国中共中央提出的“ 新丝绸之路 ” 和 “ 一带一路 ” 的经济策略。
Frau Zhang sorgte sich um den gesundheitlichen Zustand der chinesischen Bevölkerung und konsultierte den Herrn Gröhe bezüglich medizinischer Informationen.
DCTE 联合会常务副会长张丹女士 就中国国内民众特别关心的健康问题向 Hermann Gröhe 副主席咨询了有关医药方面的信息。
Schließlich machten alle Teilnehmer*innen ein Gruppenfoto mit Herrn Gröhe. Hier möchte ich Herrn Hermann Gröhe meinen aufrichtigen Dank dafür aussprechen, dass er sich die Zeit genommen hat, an dem Symposium teilzunehmen sowie dem Veranstalter, dem Außenwirtschaftsverein Neuss, für seine Einladung und Gastfreundschaft zu danken!
会后全体人员与Hermann Gröhe 副主席一起合影留念。在此DCTE联合会衷心感谢副主席 Hermann Gröhe 先生在百忙之中抽时间来出席座谈会。同时感谢主办单位 — 诺伊斯对外贸易协会的邀请和盛情款待！
