Der Deutsch-Chinesische Transnationale E-Commerce e. V. (DCTE) vertritt als gemeinnütziger Verein die Interessen deutscher und chinesischer Onlinehandelsunternehmen und ist im Zusammenspiel von Wirtschaft, Recht und Politik für das gesamte Themenfeld Onlinehandel zwischen Deutschland und China der richtige Ansprechpartner.
德中跨境电商联合会（DCTE）作为一个非营利协会，关注于德国和中国之间的网络贸易，是德国和中国之间在商业，法律和政治等层面，进行网络贸易的桥梁。
Im Vordergrund steht die Förderung des Onlinehandels kleiner und mittelständischer Unternehmen (KMU) zwischen Deutschland und China und dadurch die Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit seiner Mitglieder.
重点支持德中两国中小企业之间的网络贸易，从而加强其成员的竞争力。
Immer mehr Produkte werden Online gehandelt. Sowohl Waren direkt aus China als auch die immer beliebter werdenden deutschen Produkte dorthin.
Die Unternehmen beider Länder sollten die Chancen nutzen und dem Entwicklungstrend im e-Commerce zur Globalisierung des Onlinehandel folgen!
无论是直接来自中国的产品还是日益流行的德国产品，都在越来越多的通过网络进行交易。
两国公司应该把握机遇，追寻电子商务的发展趋势，推进网络贸易的全球化！
Während Konzerne es leichter haben global zu agieren, stehen viele KMUs immer noch vor der Frage, ob sich der internationale Handel für sie lohnt. Sprachprobleme, kulturelle Unterschiede sowie Differenzen von Richtlinien und politischen Gegebenheiten können zur Hürde werden. Auch die Frage nach internationaler Logistik und Lagerung sowie ein funktionales After-Sales-Management sind Herausforderungen für länderübergreifenden Erfolg.
虽然大集团更容易进行全球化经营，但对于许多中小企业来说，进行国际间的贸易能否给他们带来更多的价值，这仍然是一个疑问。语言，文化以及政策和政治环境之间的差异都可能成为障碍，国际物流和仓储以及功能性售后管理等方面的问题也是跨国贸易的挑战。
Für einen reibungslosen Prozess im globalen e-Commerce diskutiert der DCTE gemeinsam mit Wirtschaft, Wissenschaft und Politik diese Themen und erarbeitet effiziente Lösungsansätze.
通过与DCTE共同合作，在经济、科学和政治方面一起讨论这些主题，并制定有效的解决方案，就能顺利的进行全球化的电子商务。
Wer kann Mitglied werden? 谁可以成为会员？
Alle Unternehmen, Vereine und Personen, die an einem erfolgreichen Onlinehandel zwischen Deutschland und China interessiert sind.
有兴趣在德中两国之间进行网络贸易的公司，协会与个人。
Mitglieder des Vereins profitieren von ständig aktuellen Informationen, einer kompetenten fachkundigen Beratung, juristischer Unterstützung und politischer Interessenvertretung.
协会成员可以接受到实时更新的信息，专家的建议，以及法律方面的支持和政治权益代表。
Außerdem bieten sich auf verschiedenen Networking-Events immer wieder Möglichkeiten zum Erfahrungsaustausch der Vereinsmitglieder.
此外，在各种网络活动中，协会成员之间可以进行经验交流。